1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 Era pe Planeta Skaro 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 că vechiul meu dușman, Stăpânul, a fost în sfârșit judecat. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Se spune că a ascultat calm în timp ce lista lui de crime rele era citită, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 și sentința pronunțată. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Apoi și-a făcut ultimul, și m-am gândit oarecum curioasă, cerere. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 El a cerut ca eu, Doctorul, un Lord rival al timpului, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 ar trebui să-i ia rămășițele înapoi pe planeta noastră natală, Gallifrey. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 A fost o cerere nu ar fi trebuit să acorde niciodată. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Un Lord Timp are 73 de vieți, iar Maestrul le folosise pe toate ale lui. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Dar regulile nu au însemnat prea mult pentru el. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Deci, i-am depozitat rămășițele în siguranță pentru călătoria înapoi. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Pentru că chiar și în moarte Nu puteam avea încredere în el. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Acolo, asta ar trebui să o facă. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 În toate călătoriile mele prin spațiu și timp, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 Și aproape de sfârșitul celei de-a șaptea vieți, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 În sfârșit începeam să-mi dau seama că nu ai putea niciodată să fii prea atent. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Oh, nu. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Haide, să mergem. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Privește! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 Unde te duci? 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Hei, unde mergi? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Vino aici, omule. Întoarce-te aici. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Wimp. - Pleacă de acolo. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Suntem bine, omule. - Da. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Hei, stilul ăsta este în regulă? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Da, în regulă. Cool, cool! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, ai văzut chestia aia explodează? - Da. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Dă-te jos! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Spune-ți rugăciunile, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Ce era chestia aia? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Defecțiune de sincronizare. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Îți aduc o ambulanță. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Opreste-te. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Opreste-te. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Ce? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Iată că vine. Stai acolo, bătrâne. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee te va ajuta. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Hei, aici. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Erai cu el când s-a întâmplat? - Da, tocmai treceam. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 E bogat? Pentru că unde mergem, ar fi mai bine să fie bogat. Aici. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Hei, nu semnez nimic, domnule. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Semnează-l sau nu putem face nimic. Haide, puștiule. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Care e data? - 30 decembrie. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 Pe trei. Unu, doi, du-te... Trei. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Ai grijă, treci. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Hai! Hai! Hai! Îl pierdem! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Da, du-te! Nu avem mult timp. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Două inimi? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 S-a dus un glonț drept prin umărul lui. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Fără daune. Ceilalți doi sunt în piciorul stâng. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Uite, două inimi! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Ce? - De parcă. Este o dublă expunere, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Atunci să scoatem gloanțele astea. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Acum, asta a trecut direct... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Inima mai merge ca nebuna. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Atunci va trebui să aducem cardiologia. - Cine e în seara asta? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Amazing. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Trebuie să plec. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Scuză-mă, scuză-mă. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Scuzați-mă. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrilație la 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300? - Da. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Nu apar blocaje? - Nu. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 -Raze X? - N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Ce? - Expunem dublu de fiecare dată când încercăm. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Atunci, încearcă din nou. - Primim un alt aparat. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Va mai dura o jumătate de oră. - Nu, nu, nu avem timp pentru asta. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Trebuie să trecem la asta. - Dr Holloway, sunt Brian. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Da. Brian! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 Îmi pare rău. Ascultă, sunt de garda. Ce te aștepți să fac, ignoră? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Nu, uite, Brian, nu spune asta. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Ascultă, așteaptă până ajung acasă. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Brian? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Îmi pare rău. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Sondă. - Sondă. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Bisturiu. - Bisturiu. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 Și direct la următorul patru. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Urmează pista patru. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Madame Butterfly. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Orice ai fi pe cale să faci, oprește-te! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Domnule Smith, veți fi bine. - Nu, nu sunt om. Eu nu sunt ca tine. 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Nimeni nu este ca tine, domnule Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Te rog, am nevoie de un ceas atomic cu beriliu. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Este 1999, nu-i așa? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Nu mai putem aștepta, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Nu, nu sunt om... Nu sunt om. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - Nu sunt om! - E în regulă, am înțeles. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Încercați să nu vorbiți, domnule Smith. Am scos deja toate gloanțele. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Deci, acum mergem să-ți ascult inima, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 încearcă să afli de ce este atât de sălbatic, si apoi am sa o repar. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Vei fi bine. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 BINE. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 El este sub. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Defecțiune de sincronizare. Maestrul, el este acolo. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 El este acolo... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Bisturiu. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Trebuie să mă opresc! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 știi, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 cumva nu cred ca al acestui om Numele este domnul Smith, nu? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Ai senzația asta? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Aici avem 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 o electrofiziologie fiind efectuată de unul dintre cardiologii noștri seniori, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Dr Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Cine va introduce o sondă microchirurgicală în artera pacientului. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Apoi căutați partea de scurtcircuit 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 provoacă fibrilația și tocmai așa și tu știi că banii tăi sunt bine cheltuiți... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 îl vom arunca cu lasere. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Deci, Brian amenință că va pleca din nou? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Nu va face. - Asta e ciudat. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Ce? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déja vu. Unde sunt? 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Uh, subclavie. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Ar trebui să fiu în brahiocefalic. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Nu decât dacă omul ăsta este un măgar. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Atunci sunt pierdut. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Lasă-mă să încerc ceva. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Convulsii masive, scoate sonda aia de acolo! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Încerc! - Poza a ieșit! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - La naiba! Coborâm repede. - Doar scoate-l afară! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Vino la mine. - Scoate-l de acolo, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Fara sange! Nu pot să-l scot de la el. - Grace, el este platit. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 Sonda s-a rupt. Este încă în el. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 Clar! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 Clar! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 Clar! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 Clar! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 Clar! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Dă-mi 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 Clar! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 Clar! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 Clar! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Nu e bine. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Ora morții. - 10:03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 m-am pierdut. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Vreau să-i văd radiografiile acum! - Gratie! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Acestea sunt toate lucrurile lui. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Nu există nici o identificare acolo. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Etichetează-l drept John Doe și rezervați-l pentru o autopsie. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Vrei să aduc copilul ăla? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Poate ne poate ajuta cu o identificare. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Doctore? - Sigur. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Aceasta nu este o dublă expunere. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Domnule? - Hmm? Da. sunt treaz. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Ai putea să vii cu mine, te rog? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Tu ești doctorul? - Da. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Da, sunt. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Sunteți prieten cu domnul Smith? - Da, e bine? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 De fapt, au fost niște complicații, și mă tem că nu a reușit. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Îmi pare rău. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 E bine. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Îi voi spune familiei. Acestea sunt lucrurile lui? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Da. 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Le iau eu. - Hm... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Poate ar trebui să luăm legătura familia înșine. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Nu, domnișoară, asta îi va lovi foarte greu. le voi spune. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Nu-l cunoști deloc pe acest om, nu-i așa? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Da, da. - Atunci, spune-mi numele lui adevărat. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Trebuie să plec. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Așteaptă! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Cineva să-l oprească! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Taci! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Bruce, te rog? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Hei, omule. Faci ceva special Ajunul Anului Nou? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Merg la petrecerea costumată. - Da, și eu. Ca cine mergi? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Sălbatic Bill Hickok. - Bine, cool. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 Cine e acela? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, pe degete. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Oh, avem o autopsie frumoasă pentru tine mâine dimineață, domnule. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Urmează o saună sau un înveliș suedez din plante. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Care ar fi plăcerea ta? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 1:00 a.m. Hei! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Este 31 decembrie 1999. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - Petrecerea continuă! - Da-ha! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Vise plăcute. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Hei, hei, ai grijă. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 E viu. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 E viu, e viu! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 E viu! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 Ştiam eu! Ştiam eu! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Hei, Chad, tu ești? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 Buna ziua? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Cine e acolo? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Oh, Doamne! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Doamne, nu! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 cine sunt eu? 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 cine sunt eu? 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Cine... sunt... eu? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Dr Anderson, la camera de urgență patru. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Dr Anderson, vă rog să raportați la camera de urgență patru. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Faceți ceva special de Revelion? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Merg la petrecerea costumată. - Da, și eu. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - Cu cine mergi? - Sălbatic Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 În regulă, cool. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Ciudat. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Trebuie să-l găsesc pe Doctor. Acest corp nu va rezista mult. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Am nevoie de cadavrul Doctorului. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Hmm, simțul umorului, nu mai sforăiește? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Nu ai nevoie de doctor. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Vino înapoi în pat, dragă. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Numele meu nu este "Iubito". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Ei bine, ce ți-ar plăcea de mine sa te sun, atunci? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 „Maestrul” va face. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Ei bine, întoarce-te în pat, Maestre. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ah, doctore, în curând voi avea toate viețile voastre. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Nu era același tip. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Sună de parcă ai văzut tipul care a furat cadavrul. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Purta un giulgiu și o etichetă JD pe degetul de la picior. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Cumva, nu cred a doua venire are loc aici. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Bine, crezi că o să plece la un spital mai bun? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 Știi ce? 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Mă duc acasă. - Hei, Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Treceți la psihiatru și ridicați mai multe medicamente care modifică mintea. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 OK, sigur. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Ascultă, Curtis, poți obține SFPD despre asta? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 S-a scăpat niște tâmpiți cu John Doe care a murit aseară. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Ew, spărgători de cadavre. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...va rog sa raportati la administratie. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Nu suna încă la poliție, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, îmi poți acorda ceva timp? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Timp. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Păstrați scara liberă, vă rog. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Timp. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Timp. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Nu avem nevoie să ne reclamăm greșelile, nu-i așa? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 Ce vrei să spui? 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Două inimi, nu e de mirare că te-ai pierdut. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Exact. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 Sau poate, aceasta a fost într-adevăr o dublă expunere. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 În ambele cazuri, Nu-mi permit să te pierd. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Stai... Ce, ce faci? - Ce ar fi trebuit să facem aseară. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Am un vis urât aici? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 Pierd un pacient 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 și atunci îi pierd trupul și acum tocmai ai distrus singura dovadă... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Că ai fost neglijent? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Nu, că nu aveam de unde să știu... - Opreste-te! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Un bărbat a murit aseară pentru că ți-ai pierdut drumul. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Pariezi că am făcut-o! Ai văzut radiografie, tipul avea două inimi! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 Și acum fără cadavru sau fără înregistrări, nimeni nu trebuie să știe că a fost aici. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Nu poți face asta. - Lasă-mă să mă ocup de asta, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 Nu! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Crede-ma, Știu ce este mai bine pentru noi toți. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Dar, ce era el? Cum putem învăța de la el? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Trebuie să-i găsesc cadavrul. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 Și trebuie să țin acest spital deschis. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Nu, nu! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Daca faci asta, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Voi renunța. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Nu vrei să spui asta. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Ține... Ține liftul. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Ne-am mai întâlnit. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Uf, nu cred. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Da, da, cred că da. Te cunosc. 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Te-ai săturat de viață, dar ți-e frică de moarte. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Era muzică, madame Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Ai fost acolo. Te-am văzut aseară. - Nu am fost eu. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Uf, nu știu cine sunt, dar știu că mă cunoști. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Te rog, pleacă! - Vă rog. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Tu ești singura mea speranță. - O să sun la securitate. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Stii cine sunt? - Nu-mi pasă cine ești! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Lasă-mă în pace! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Oh, te rog, trebuie să mă ajuți. Ești doctor! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Da, bine, jurământul meu tocmai a expirat. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Stai înapoi. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Ieși afară, afară! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 Sunt inimile mele! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 E ceva... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Nu se poate! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 Ce este asta? 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Ce este? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Te rog, te rog! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Am două inimi. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Trebuie să mă scoți de aici înainte să mă omoare din nou. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 Vă rog. 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Te rog, trebuie să mă ajuți. Conduce! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 Hei! 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 OK, OK. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Hei, Bruce, de ce nuanțele? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Am avut o noapte proastă. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 ai vrut ceva? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Ce s-a întâmplat cu rana împușcată am adus? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Am ordin să-l mut. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 A murit. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Oh da. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 Ei bine, am ordin să-i mute corpul. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 Unde este? 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - Corpul lui? - Păi, n-ai auzit? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Corpul a dispărut. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Furat. - BINE. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Unde sunt lucrurile lui? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 Copilul care l-a adus înăuntru a fugit cu ei. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Copilul asiatic. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Copilul asiatic? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Bruce, ești bolnav! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Multumesc. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Ești bine? - Mai bine, da. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Bun. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Acum nu am o bucată de primitiv cablare în sistemul meu cardiovascular. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Primitiv? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Nu cred. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Și-a luat toate lucrurile. - OMS? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Brian. - Iubitul tău? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Fostul iubit. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Ascultă, de ce nu ai un loc și deschide-ți cămașa? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Vreau să-ți ascult inima. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Inimi. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Plural. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Corect. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Corect. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 A luat canapeaua. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Haide, urmează-mă. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Acum îmi amintesc mai multe. - Bine. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Vedere minunată. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Poate ai amnezie selectivă adus de șoc. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Poate, nu-mi amintesc. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ah, Da Vinci, era răcit când a desenat asta. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Încă fibrilezi prost. - Nu, nu sunt. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Aici. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 Amintesc! Am fost cu Puccini înainte să moară! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Picurător de nume. - Am fost, am fost, am fost! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Shh. 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Oh, Doamne. - Vezi tu, asta nu e un ecou. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 A murit înainte de a-l putea termina pe Turandot. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano a terminat-o pe baza notelor sale. A fost atât de trist. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Ai două inimi! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Cine eşti tu? - Am fost mort de prea mult timp de data asta. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Anestezicul aproape a distrus procesul de regenerare. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Da, corect. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 O să-mi iau o seringă. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Am de gând să iau niște sânge. - Nu. Nu. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Vreau să știu ce se întâmplă aici. - Grace, Grace, Grace, Grace. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Nu vezi? Am treisprezece vieți. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 Vă rog! OK, încerci să-mi spui că te-ai întors din morți? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Da! - Nu, scuze. Morții rămân morți. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Nu poți da timpul înapoi. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Da, poți. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 Nu sunt un copil. Nu-mi vorbi de parcă aș fi un copil. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Doar copiii cred asta. Sunt doctor. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Dar a fost un vis de copil asta te-a făcut doctor. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Ai visat că poți reține moartea. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 Nu este adevărat? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Nu fi trist, Grace. Vei face lucruri grozave. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 Buna ziua? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Cine e acolo? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Tipul de la ambulanță? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, nu mă speria așa. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Locul ăsta e destul de ciudat. - Lee? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, acesta este numele tău, nu-i așa? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Ei bine, eu niciodată. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 TARDIS-ul te place foarte mult. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 Despre ce vorbești, Bruce? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Nu sunt Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Mi-a luat un minut cu vorbirea și mersul pe jos, dar eu nu sunt Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Sunt doar în corpul lui. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 Oh da? Deci, cine ești cu adevărat? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Dă-mi geanta. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Da. 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Unde este el? - OMS? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Omul de la care ai furat aceste lucruri, unde este el? 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Aceia sunt ai mei acum, e mort. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Nu e mort! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Mi-a furat corpul. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Dar... - Și voi muri 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 dacă nu-l aducem înapoi aici. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 O să mă ajuți să fac asta, intelegi? 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 Ce este în ea pentru mine? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Începi să trăiești. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Hmm, nu e rău. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Acestea au aparținut... - Brian? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Da. Păstrează-le. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Multumesc. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Cum e sângele meu? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Nu este sânge. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Hmm. Poate dacă merg în ele, intinde-le putin, mi se potrivesc mai bine. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Bună idee, hai să ne plimbăm. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Poate că ești rezultatul un experiment genetic ciudat. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Eu nu cred acest lucru. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Nu vă amintiți de familie... - Nu. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Nu. Nu, nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Îmi amintesc... sunt cu tatăl meu, stăm pe spate în iarbă. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Este o noapte caldă Gallifreyan. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Gallifreyan? - Gallifrey! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Da, aici trebuie să fie locul în care locuiesc. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Acum, unde este asta? - Nu am auzit niciodată de asta! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 Ce-ți amintești? 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 O furtună de meteoriți. cerul deasupra noastră dansa cu lumini. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Mov, verde, galben strălucitor! Da! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Ce? - Acești pantofi! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Se potrivesc perfect. Da. 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Da. 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Știi, asta a fost tot al meu până mi-a furat-o. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Nu ar fi trebuit să fie niciodată permis să fie aici. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Știi, mi s-a spus că e mort. - Corpul acela murise, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 dar acum s-a regenerat în altul. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Corpul meu poate face asta de douăsprezece ori, dar mi-a luat majoritatea regenerărilor. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Ce a făcut cu ei? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Crime de nespus... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Ca ce? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Genghis Khan? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Dar el? - Acela era el. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - În nici un caz! - Da așa. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Uite, eu nu sunt un sfânt, dar el este rău, 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 și el face totul cu corpul meu. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Eram pe punctul de a-l opri când am ajuns aici. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Uf. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Ce vrei, Lee? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 Ce vrei să spui? 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Dacă ai putea avea ceva, orice, ce ar fi? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Nu știu. Un milion de dolari! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Doar un milion? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Bine, două milioane. - Gândește-te mai mare. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Un miliard de dolari! - Și ce ți-ar cumpăra asta? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Putere. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Putere. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Praf de aur? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Primești restul, când îmi recuperez corpul. Afacere? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 Afacere! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Daţi-i drumul. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Cum am făcut asta? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Ți-am spus, TARDIS-ul te place. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 Camera Claustrului. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Minunat. - Nu-i aşa? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Aici este Ochiul Armoniei, inima structurii. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Totul își ia puterea de aici. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Deci, cum ne poate ajuta să-l găsim? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Ei bine, după cum știi, obișnuia să aparțină mie, dar acum îi aparține. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Dacă putem deschide Ochiul, îl vom găsi. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Rece! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Deci, o vei deschide? - Nu, esti. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Vezi dacă poți trage acest reflector personal de la acostarea acestuia. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Chestia asta? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 O poți face. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Da... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Bun. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Acum, priviți în raza de lumină. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Dacă TARDIS-ul te place cu adevărat, ochiul se va deschide. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - De ce nu te uiti? - Ai tras toiagul din piatră. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 Ce este? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Se întâmplă ceva. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Se întâmplă ceva... - OK. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Se întâmplă ceva. - Doamne, Dumnezeule. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Oh, Doamne! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Știu cine sunt! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Eu sunt Doctorul! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 Bun! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Acum fă asta din nou. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Ce? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Iată tipul pe care l-am dus la spital! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 Viața trecută a doctorului. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - „Doctor”? - Așa își spune el însuși. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Doctor". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Noul Doctor. E atât de tânăr. Hmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Fascinant. Ah. Vezi asta? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Aceasta este structura retinei a ochiului uman. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Doctorul este pe jumătate om! Nu e de mirare. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Ce? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Nu. L-am văzut. Maestrul este aici. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 Ce vrei sa spui? 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Plănuiește să-mi ia cadavrul, ca el să trăiască și eu să mor! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 Oh, nu! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 El a deschis Ochiul Armoniei. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Ce este „Ochiul Armoniei”? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Așteaptă. Așteaptă. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 Acolo! Vedem ceea ce vede el. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 O cunosc pe acea femeie! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ah! -Îmi închid ochii 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 așa că nu te poate vedea, Grace, dar poate e prea târziu. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Ce este „Ochiul Armoniei”? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Este sursa de alimentare la inima TARDIS-ului. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 TARDIS-ul? Ce este un TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 TARDIS este nava mea care mă poartă prin timp și spațiu. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 T-A-R-D-I-S. Ea reprezintă Timpul și dimensiunea relativă în spațiu. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Și acest Stăpân, este ca Diavolul? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Maestrul este un Lord rival al Timpului. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 „Stăpânul timpului”? Oh, Doamne. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Răul curat. Îl aduceam acasă pe al lui rămășițe din Skaro, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 unde încarnarea sa finală se exterminase de către Dalek, sau așa credeam noi. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Chiar ești nebun, nu-i așa? - Dar nu era mort. Este o capcană. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Nu vezi? Este o capcană. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Vrea să mă uit în Ochi. Dacă mă uit în Ochiul Armoniei, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 sufletul meu va fi distrus, el îmi va lua trupul... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Ascultă toate acele minciuni. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Cum putea să-l creadă? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Nu vreau să mă ocup de asta. - Grace, ascultă! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - E de ajuns! - Dacă Ochiul Armoniei nu este închis, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 această planetă va fi absorbită prin ea! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, trebuie să repar mecanismul de sincronizare pe TARDIS și închideți Ochiul. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Am nevoie de un ceas atomic. Grace, te rog, ajută-mă să găsesc unul. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Graţie. Graţie. Graţie? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Graţie! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Așa intenționează să mă distrugă. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 Cum? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Trebuie să ajungem la doctor înainte de a găsi un ceas. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 O cunosc pe acea femeie. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Ea era chirurgul care l-a operat aseară. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Ei bine, dacă o găsești, îl vom găsi. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Gratie! - Doar stai departe de mine! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Oh, haide, Grace, te rog lasă-mă să intru. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 Nu! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Graţie! Lasă-mă să intru. Ne putem așeza, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 putem bea o ceașcă de ceai, putem vorbi despre asta în mod rezonabil. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Sigur, Lordul Timpului pentru pământean. - Da, așa e. Sunt un Lord al Timpului. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Am crezut că ești doctor. - Credeam că ești doctor! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Chem o ambulanță te duc înapoi la psihiatrie 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 din care evident ai scapat! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, nu avem timp pentru asta. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 Ochiul Armoniei este deschis. Dacă nu o fac închide-l, ia-mi TARDIS-ul și Maestrul 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 de pe această planetă, această planetă nu va mai exista! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Chem ambulanța. - Grace, avem până la miezul nopții. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Hai, hai. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Da, da, o să țin. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Graţie! Îți voi dovedi Ochiul of Harmony este deschis, uită-te la asta! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Da... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 Ah. 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Vedeți, deja structura moleculară a planetei se schimbă. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 O să am nevoie de o ambulanță cât mai curând posibil. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Aceasta este doctorul Grace Holloway. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 La început, în moduri subtile, dar în curând în moduri catastrofale. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Am nevoie de un pat la psihiatrie. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 Până la miezul nopții în seara asta, această planetă va fi trasă pe dos. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Nu va mai rămâne nimic. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Cred că ar fi bine să faci cele două paturi. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Doctore, doctore. haide, are nevoie de o ambulanță. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...împușcătura de aseară în Chinatown. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 Poliția crede că crimele... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Gratie. Graţie. Am slăbit 20 de kilograme. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Felicitări. 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 În 20 de minute? Începe. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Poți face avere în afacerea cu pierderea în greutate, doctore. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...despre ciudatele fenomene naturale. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 De devreme în această seară, Marea Golfului a crescut la niveluri 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 care bat toate recordurile pentru această perioadă a anului. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Au fost emise avertismente de inundații râurile Napa și Rusia... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Grace, uite! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ... și crezi sau nu, în Hawaii chiar a început să ningă. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Poate te întrebi ce are asta de a face cu mileniul. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Oamenii de știință spun că condițiile ciudate 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 se datorează fluctuaţiilor foarte mici în atracția gravitațională a Pământului. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Fluctuații care se întâmplă doar aparent o dată la o mie de ani. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Iată ce camerele noastre din Hawaii... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 iubesc oamenii. Văd mereu modele în lucruri care nu există. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 Și cei mai la modă San Franciscani sunt mergi în seara asta să sune în noul an. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Și, desigur, vei fi acolo, nu-i așa? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Natural. Acum, nu ai spus că o vor face vezi cum începe un ceas? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Așa este și știi, nu este orice ceas vechi. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Se întâmplă să fie cel mai mult ceasul atomic precis din lume, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 și este chiar aici, la Institutul de Avansare si cercetare tehnologica 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 în centrul orașului San Francisco. Deci nu pleca. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Ceas atomic. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...orice ceas vechi... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 cel mai precis ceasul atomic din lume. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Trebuie să fie un ceas din beriliu! - Sunt aici. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Excelent! Ne pot lua direct la Institut. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Trebuie să mergem direct la Institutul de Avansare si cercetare tehnologica. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Știi unde este? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Bineînțeles că da. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Cât e ceasul acum? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Zece și jumătate. Nu-ți face griji, sunt pe drum Consiliul de administrație al Institutului. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Mă vor asculta. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Chestia asta nu va merge mai repede? Hai, hai, hai, hai. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Nu-i poți da un sedativ? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, de ce nu ai spus ai avut acces la un ceas din beriliu? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Eram mai preocupat de ochiul distrugerii. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Armonia! - Da, da. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 Și faptul că planeta va fi aspirat prin ea la miezul nopții. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Adică, înfruntă-l. Nu se întâmplă des un Lord al Timpului în camera de zi, doctore. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Îi place să-i spun „Doctor”. 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Ei bine... - Știi, Freud avea un nume pentru asta. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Transfer. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Da, foarte spiritual, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Cel puțin Freud ar fi făcut-o m-a luat în serios. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Și-ar fi agățat pipa dacă te-ar fi cunoscut. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - De fapt, ne-am întâlnit. - Aşa e. El este un Lord al Timpului. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Ne-am înțeles foarte bine. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Ați cunoscut-o și pe Madam Curie? - Intim! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - S-a sărutat la fel de bine ca mine? - La fel ca tine. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Arată ca al unui camion blocând toate benzile. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Iată... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Această planetă este pe cale să fie distrusă, și sunt blocat într-un blocaj de trafic. Scuzați-mă. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Oh, Doamne! Ce este? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Nu pot fi rănit așa! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 Haide! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Hei, stai înapoi! Întoarce-te! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Oprește-te chiar acolo, domnule, doamnă. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Întoarce-te la vehiculul tău. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Ce? Stop! E, ăă, e britanic. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Da, presupun că sunt. Jelly Baby, ofițer? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Jelly Baby? - Doar ia-o. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Acum, vrei să stai deoparte înainte să mă împușc. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Nu fi prost. - Ești cu mine, Grace? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Nu avem nicio șansă! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Mă scuzați, vă rog? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Grace, am revenit la viață înaintea ochilor tăi. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Am reținut moartea. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Uite, nu-ți pot face visul devine realitate pentru totdeauna, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - dar pot să devin realitate astăzi. - Hai, hai să mergem! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Taxiuri aici jos... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Dă-mi pistolul. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 OK, dă-i cheile. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Multumesc. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Ce mai aşteptăm? - Drumul e încă blocat. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 Aceasta este o ambulanță! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Corect. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Poate ar fi trebuit să păstrez arma. - Ce? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Uite! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Doctore, ai grijă! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Inspiră, Grace. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Nu vă faceți griji. - Nu sunt îngrijorat. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Ce faci, Lee? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Aşa e mai rapid. - Ar fi mai bine. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Uite, acesta este orașul meu. Știu ce fac. Aveţi încredere în mine. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Mai repede. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Deci, care este planul, oricum? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Îl vom lăsa să ajungă la ceasul lor, atunci îi vom lua corpul. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Cred că i-am pierdut. - Bine, stai! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Hei, omule, când voi obține tot aurul, stii ce o sa fac? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 Nu vreau să știu. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Mă omori. - Vrei să te omor? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 Nu! Nu, vreau să spun că mă faci să râd, omule. Ești un tip amuzant. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Mă bucur că unul dintre noi este amuzat. - Hei, uite, înveselește-te, omule. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Îți vei recupera corpul în curând, și atunci suntem o echipă, nu? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Da, suntem o echipă. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Nu din nou! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 Oh! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Mare! În sfârșit, întâlnesc tipul potrivit și el este de pe altă planetă. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Doctore! - Da? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Am o singură viață. Vă puteți aminti asta? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 Voi încerca! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Multumesc! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 Oh, nu! Doctore, uite. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Doctorul Grace Holloway și oaspetele. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Iată-te. - Bună, la mulți ani! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Prima dată când sunt la bordul acestui lucru locul mi-a făcut vreodată bine. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Probabil că a găsit o cale de întoarcere. Nu pot să-l văd. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Îmi pare rău, nimeni dincolo de acest punct. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Oh, acesta este doctorul Bowman din Londra. Îl așteaptă. Haide. 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Veți avea voie să intrați cu toți ceilalți. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Sunt în consiliul de administrație. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Mulțumesc foarte mult. 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Haide. 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Bun venit la Institutul de Avansare si cercetare tehnologica. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 După cină, profesor Wagg te va invita 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 să se alăture lui în sărbătoare începutul oficial 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 dintre cel mai precis ceas din lume, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 ceasul atomic din beriliu din San Francisco. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Cum o să obținem asta pe spatele unei biciclete? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Nu, nu, doar noi nevoie de cea mai mică parte din ea. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Oamenii încep să se uite. De ce nu pur și simplu facem conversație? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Deci, călătoria în timp este posibilă? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Orice este posibil. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 De ce nu ai capacitatea de a te transforma în altă specie, cum ar fi... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Ei bine, înțeleg, dar numai când voi muri. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 Și acel rival al Time Lord, Stăpânul? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 E la ultima sa viață, luptă pentru a supraviețui. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 Și știința ne-a arătat iar si iar, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 în lupta pentru supravieţuire nu exista reguli. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 De asemenea, Grace, dacă îți spun un secret, trebuie să promiți că nu spui. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 profesorul Wagg. Acesta este doctorul Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 E din Londra. Tocmai mergea să ne împărtășească un secret. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Da. Ei, domnule profesor, există vreo șansă de o privire mai atentă la ceas? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Nu! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Nu, mi-e teamă că sunt singurul persoană permisă acolo sus. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Oh, nu poți indoi putin regulile? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 Nu. 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Oh, dar vezi... - Grace spune că ai un mare secret. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Ce este? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Sunt pe jumătate om. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 De partea mamei mele. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Foarte inteligent. An nou fericit. 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Da, cred că trebuie să fii. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Șampanie? - Oh! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Grace... - Oh. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Acesta este momentul în care îmi doresc Am avut șurubelnița mea sonică. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Ce? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 Vezi? Ți-am spus că e mic. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Ce spun ei? - Da, se spune asta și pe planeta mea. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Te cunosc. - Da, nu? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, răspunde la a doua întrebare la examenul tău intermediar, nu al treilea. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Al treilea poate părea mai ușor, dar o vei da peste cap. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Ce? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Amintiți-vă, răspundeți la a doua întrebare. Nu uita! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 Nu voi. Acum pot să văd ce ai în mână, domnule? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 Despre ce era vorba? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Peste zece ani, Gareth va conduce Unitatea de seismologie a UCLA Task Force 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 și concepe un sistem pentru cu precizie prezicerea cutremurelor. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Vrei să spui asta, nu-i așa? - Desigur! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Invențiile sale salvează rasa umană mai multe ori, dar mai întâi trebuie să absolve poezia. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Uite! Uite copilul care ți-a luat lucrurile. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Vezi cu cine e? Haide. 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Maestrul? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Ai noroc că ți-a luat doar încheietura mâinii. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - De ce ai făcut asta? - Înviorează lucrurile. Haide! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Uşă! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Nu ți-e frică de înălțimi, nu-i așa? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Da. - La fel si eu. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Toată lumea, liniștiți! Rămâi înăuntru! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Nu vă panicați! Totul este sub control. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Tu du-te sus, eu voi sigila ieșirile. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 Doctor! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Iar începem. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Deci, știi ce se va întâmpla cu mine? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Nu vrei să știi! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Corect. Nu poți să nu-mi spui! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Grace. - Oh, Doamne. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Brian se va muta din nou! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 nu pot spune! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Vă rog? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Universul atârnă de o astfel de delicată fir de coincidențe. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 E inutil să te amesteci cu ea, cu excepția cazului în care, ca mine, ești un Lord al Timpului. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 În regulă. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Așa că dă-mi doar câteva indicații. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Iată-o. - O cutie de poliție? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Cheie. - Acum las mereu o cheie de rezervă... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ... într-un compartiment secret deasupra ușii. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Chestia cu minți mari deopotrivă. Du-te sus. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Este într-o încăpere deasupra P. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Am înțeles. De ce o cutie de poliție? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Dispozitivul său de acoperire s-a blocat într-o nenorocire anterioară, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 dar îmi place așa. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Doctor. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Nu am frâne! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Oh, doamne. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Wow! - Auzi asta? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Da. - Acesta este un avertisment. TARDIS-ul este pe moarte. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Este uimitor. - Nu e bine. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Nici măcar nu ne ajunge putere auxiliară pentru a vă deplasa alături. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 Cipul de beriliu, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Da, doctore. - Atentie! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Da, doctore. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Pare destul de low-tech. - „Tehnologie scăzută”? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, acesta este un TARDIS de tip 40, capabil te duc pe orice planetă din Univers 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 și la orice dată de pe planeta aceea existența. Fizica temporală. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Oh, vrei să spui ca transferul interdimensional. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Asta ar explica spațiul deplasarea pe care am experimentat-o 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 pe măsură ce treceam peste prag. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Da, dacă îți place. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Da! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Acolo! Ochiul se închide. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Acum, să vedem. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Haide. Haide. 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Oh, nu. - Ce? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 Am un sentiment oribil deja am ajuns prea tarziu. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Este 11:48. Mai avem unsprezece minute. - Nu există context. Stai. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 ce faci? 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Eu stabilesc coordonatele pentru un minut după miezul nopții. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - De ce? - Dacă acest lucru este adevărat, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 Ochiul a fost deschis prea mult timp și nu există viitor. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Sper doar... Oh, nu! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Este de încredere chestia asta? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Orice s-ar întâmpla nu poate fi oprit prin închiderea ochiului. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Păi, cum de nu știai asta? - Nu am mai deschis Ochiul până acum. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Acum spune-mi. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Grace, închiderea Ochiului poate să nu fie suficientă. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Trebuie să ne întoarcem la înainte ca Ochiul să fie deschis. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Poate chiar înainte de a ajunge noi. - Aceasta este o mașină a timpului. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Fără putere. - Ce? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 Ochiul fiind deschis atât de mult timp trebuie să fi scurs TARDIS-ul. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Grozav! - Îmi pare rău. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Trebuie să ai puterea de a te întoarce. Trebuie să vă! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Nu suficient! - Dar toate aceste predicții glorioase? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Toate acele cunoștințe despre ceea ce se va întâmpla i se întâmplă lui Gareth, mie, acestui oraș? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Asta trebuie să vină de undeva. Gândește-te! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Ești bun la setarea ceasurilor cu alarmă? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Nu! - Gratie! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Voi încerca. BINE. - Ascultă cu mare atenție... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Pre-setam coordonatele la fel cum deturnez puterea 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 din interiorul Ochiului însuși în rotorul timpului de aici. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Pornim TARDIS-ul? - Pornim TARDIS-ul! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Ce trebuie să fac? 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Apăsați comutatorul de sus de pe consolă acolo. Cel de sus. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Bun. Acum dă-mi berbecul cu neutroni. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Graţie? Grace, berbecul cu neutroni. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Uite, o să-ți arăt. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Oh, nu. Oh, nu tu, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Nu este momentul să te joci medici si asistente. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Nu e bine să vorbești cu ea. Ea este posedată. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Tu. Mi-ai luat lucrurile. Unde sunt? 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Nu mai sunt lucrurile tale. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Destul de curând, totul în jur este urmând să aparțină din nou Stăpânului. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Din nou"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Ce ți-a spus? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Când își ia corpul înapoi de la tine, Voi fi bogat. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 Și tu îl crezi? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 De ce n-ar trebui? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Presupun că a neglijat să menționeze asta acolo nu va fi un loc unde să-ți cheltuiești banii? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 De aceea nu avem timp de pierdut. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Dar e timpul să te schimbi. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Mă îmbrac mereu pentru ocazie. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Ei bine, mă bucur să văd că ești conștient de gravitatea situaţiei. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Nu mi-a plăcut niciodată această planetă, doctore. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Ei bine, pentru că în orice moment, va înceta să mai existe. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Care este ora? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Suficient timp ca să-mi iau corpul, Pleacă de aici și ia-l pe Lee cu mine. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee este fiul după care am tânjit mereu. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Oh, te rog! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Graţie. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Pune-l pe el. Bănuiesc că știi cum. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, acesta este TARDIS-ul meu. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Acesta este ochiul meu și sunt în propriul meu corp. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Stăpânul a epuizat toată viața, acum plănuiește să-l fure pe al meu. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Ăsta e adevărul! Uită-te la Grace! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 E stăpânită de rău, nu de bunătate. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Asta nu va strica, foarte mult. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Nu credeam că voi reuși. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Hei, iubito. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Hei, Pete! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Munca vieții mele. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Om. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Om. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 În 700 de ani nimeni a reușit să deschidă Ochiul. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Cum ai făcut-o? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Simplu. Lee este om iar tu esti doar jumatate. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, deschide Ochiul pentru mine, te rog. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Domnule Wagg! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Doamnelor și domnilor, în trei minute lumea va intra într-un nou mileniu, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 și odată cu el un nou standard de precizie 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 va ajunge la modul în care măsurăm timpul. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Ce vrei să spui că nu va începe? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Lee, aceasta este ultima ta șansă! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Aceasta este singura mea șansă. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Are dreptate, doctore. Nu e nimic pentru el aici. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Fără familie, fără bande, doar moarte. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Dar cu mine, el poate vedea Universul. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Aceasta este ultima lui șansă de a rămâne în viață, si tu o stii. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Ce știi despre ultimele șanse? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Mai mult decât tine! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 Mi-am irosit toată viața din cauza ta, doctore, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 și voi scăpa de tine. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Toată viața voastră! Nu ai făcut-o spune-i lui Lee că ți-am furat viețile? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, el minte. Le-a folosit pe toate viețile lui, acum o vrea pe a mea. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 După cum ți-am spus, acesta este TARDIS-ul meu, acesta este corpul meu. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Nu-l crede. Deschide Ochiul. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 El a spus-o însuși, Lee. Și-a irosit viețile, toate. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Deschide ochiul. - Nu! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 M-ai mințit! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Lee. Lee. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Nu te-aș minți niciodată. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Eu te-aș proteja doar pe tine. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 Nu! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Cum vei deschide Ochiul acum? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Grace, vino aici. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Dacă nu mă înșel, în prezentul ei stare de spirit, asta nu va funcționa! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Ochii ei nu mai sunt umani. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Vezi... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 Vezi? Acum sunt oameni. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 Nu! Grace, închide ochii! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Prea târziu! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 sunt orb! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Vederea îți va reveni, Grace! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 Ce se întâmplă? 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Nu se poate mișca atâta timp cât Ochiul ne leagă. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Ține minte, Grace! Ține minte! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Redirecționați puterea! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 În camera de consolă, du-te! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Dar vei muri dacă te las! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Vom muri cu toții dacă nu o faci! Fugi! Fugi, Grace! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Îți iau viața, doctore. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Fugi! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Îți aud gândurile, doctore. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Pot să-ți simt amintirile. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Oh. Oh. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Nu poate fi așa cum se termină. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Opreste asta. Vă rog. Stop! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Doamne, te rog! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Oh, ce am făcut? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Treizeci de secunde! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 Și am crezut că operația este dificilă. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Nouă... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Opt... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Redirecționarea puterii. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 Sunt în viață. 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Șapte. - În orice moment acum. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Șase... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 sunt viu. Sunt în viață! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - E tot timpul pe care îl avem... - Trei... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 eu sunt in viata! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 Unul! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Trebuie să ne întoarcem înainte ca ochiul să fie deschis, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 poate chiar înainte de a ajunge noi! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Ceas deşteptător, ceas deşteptător, gândește-te la ceas cu alarmă! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 „Orbită temporală”? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Ce este o „orbita temporală”? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Ea a făcut-o. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Forța ta de viață moare, Maestre. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 Nu! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Suntem pe orbită temporală, doctore. Ce este? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Ce este asta? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Graţie! Nu! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Gratie... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Tu ești viața mea. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Vrei stăpânire asupra celor vii, totuși tot ce faci este să omori! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Viața este irosită pentru cei vii! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Dă-mi mâna ta! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Nu! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 Doctor! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Doctore, am lucrurile tale. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Bună, Grace. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Ei bine, cum te simți să reții moartea? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Incredibil. Ai văzut asta? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Ce chestie veche sentimentală acest TARDIS este. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Ei bine, felicitări. Ați fost amândoi undeva unde nu am fost niciodată. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Nu-i de ce să te sperii, doctore. - Oh, mă bucur să aud. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Ne-am întors destul de departe? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Ori asta, ori vorbesc cu un cuplu de fantome și nu cred în fantome. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Deci, uh, unde este Maestrul? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Indigestie. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Deci, să vedem unde suntem. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 Acolo. Viitorul. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 wow... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Uită-te acolo, pe cealaltă partea galaxiei tale. Asta e acasă. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Două sute cincizeci de milioane la ani lumină distanță. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Uf. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Sunt zece minute bune în chestia asta veche. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Deci, unde suntem? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 29 decembrie. Vrei să cobori de aici? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Nu cred că aș putea traiesti din nou prin asta. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Cu siguranță nu aș trăi prin asta din nou. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Motiv suficient. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Nu e amuzant! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Unsprezece, zece... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Nouă, opt, șapte... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Șase, cinci... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Patru, trei, doi, unu! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Sa aveti un an nou fericit... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 La multi ani. fericit... Îți vine să crezi? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Acum, așa ar trebui să fie. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Lucrurile tale. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Șurubelnița mea sonică. Multumesc! - Și, uh, și astea. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Vă rog, păstrați-le. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Serios? - Da, într-adevăr. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Mai bine plec înainte să te răzgândești. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Lee! Crăciunul viitor, luați o vacanță. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Doar nu fi aici. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Corect, multumesc! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Mulțumesc, doctore! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Ne vedem prin preajmă, Grace! An nou fericit! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Iată, interferând din nou. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, ceva ce ar trebui să știi... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Nu-mi spune. - De ce nu? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Știu cine sunt. Și asta e de ajuns. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Mă bucur. 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Vino cu mine. 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Vino cu mine. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Vin cu tine? - Da. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 vin cu tine? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Este tentant. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 O să-mi fie dor de tine. 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Cum poți să-mi fie dor? Sunt ușor de găsit. Eu sunt tipul cu două inimi, îți amintești? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Nu asta am vrut să spun. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Mulţumesc, doctore. - Nu, nu. Mulțumesc, doctore! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 la revedere. 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Sună mai bine. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Corect, unde urmează? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 Unde eram? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 Oh, nu, nu din nou!